국민 MC 유재석이 진행하는 웹예능 ‘핑계고’가 난데없는 악플 세례를 받았다. ‘유모차’라는 단어 때문이다.
지난 3일 웹예능 ‘핑계고’ 측은 박보영 유재석 조세호의 대화가 담긴 영상을 공개했다.
배우 박보영은 조카들과 에버랜드를 가면서 유모차를 몰았던 에피소드를 전했다.
박보영은 “유모차를 밀고 있으면 (사람들이 아기를 보느라) 나를 안 본다”면서 “아기를 보느라 아기 엄마까지는 시선이 잘 안 올라가더라. 유모차 끌고 다니면 다른 분들이 와서 내가 아기 엄마인 줄 알고 ‘몇 개월이에요?’ 이런 것도 물어본다”고 했다.
이 에피소드를 전하며 박보영뿐만 아니라 출연진인 유재석과 조세호도 ‘유모차’라는 단어를 사용했다. 그러나 자막은 모두 ‘유아차’로 표기됐다.
유모차 대신 유아차 사용 권장
‘유모차(乳母車)’는 성차별 단어로 지적된 바 있다. 서울시 여성가족재단은 성평등 언어사전을 발표하면서 재단은 육아가 아빠의 몫이기도 한 만큼 유모차를 유아차로 변경해 쓰는 게 바람직하다고 제안했다.
국립국어원 측도 지난해 홈페이지를 통해 “현재 표준국어대사전에는 유모차와 유아차가 모두 표준어로 등재되어 있으므로 두 표현 모두 표준어로 볼 수는 있겠다”면서도 “유모차를 유아차나 아기차로 순화한 이력이 있다는 점에서 되도록 유아차나 아기차라는 표현을 쓰는 것이 권장되기는 한다”고 설명했다.
하지만 출연진이 유모차라고 했는데도 굳이 유아차라고 표기한 것은 과도하다는 지적이 나왔다.
일부 네티즌은 “유모차가 틀린 단어도 아닌데 굳이 자막을 바꿔야 했나” “페미 묻었다” “유모차라 부르는 것도 유아차라 부르는 것도 개인 가치관인데 왜 출연진이 한 말을 제작진이 마음대로 바꾸느냐” “별것도 아닌 걸 왜 굳이 바꾸느냐”며 분개했다. “구독 취소하겠다”는 의견도 달았다.
이에 “별것이 아니라고 느낀다면 별것이라고 여기는 사람 뜻에 따라달라” “시대가 변하면 단어도 바뀌기 마련이다. 권장되는 단어 쪽을 쓰는 게 맞다”는 대응도 있었다.
<ⓒ투자가를 위한 경제콘텐츠 플랫폼, 아시아경제(www.asiae.co.kr) 무단전재 배포금지>
