‘헤어질 결심-스토리 보드 북’ 중국어 번역 맡은 탕웨이
![](https://contents-cdn.viewus.co.kr/image/2023/12/CP-2023-0060/image-917eda40-e3da-4248-8fd5-bbc1a9da43bf.png)
제75회 칸 영화제에서 감독상을 수상한 데 이어, 유수의 영화제에서 작품상을 비롯해 남녀 주연상 등을 수상한 박찬욱 감독의 영화 ‘헤어질 결심’의 스토리보드 북이 지난 7일 홍콩에서 발간되었다
![](https://contents-cdn.viewus.co.kr/image/2023/12/CP-2023-0060/image-21c1f8e2-f144-46cb-a1e8-cc702181833e.png)
해당 도서에는 총 154장의 스토리보드가 수록, 박찬욱 감독의 촬영 콘셉트, 시나리오 작가 정세경과 스토리보드 아티스트 이윤호의 노력이 담겨 있는데, 중국어 번역에는 탕웨이가 직접 참여해 의미를 더했다.
![](https://contents-cdn.viewus.co.kr/image/2023/12/CP-2023-0060/image-b9a1dad4-d44e-4e24-834b-5c41a8272a05.png)
해당작에서 주인공 서래 역할을 위해 한국어, 중국어, 영어로 쓰여진 3가지 대본을 가지고 대사를 완전히 이해할 때까지 연습에 연습을 더했다는 탕웨이. 청룡영화상 역사상 최초의 외국인 여우주연상이라는 기록을 쓰기도 했다.
![](https://contents-cdn.viewus.co.kr/image/2023/12/CP-2023-0060/image-9dfef91b-2061-4ed8-99d3-168cf9438237.png)
가장 어려웠던 것은 감독님께
내 ‘출판의 결심’을 보여주는 것.
아무래도 작품에 대한 애정이 남달랐던 그녀. 최근 인터뷰에서 영화를 촬영하던 중 이미 책의 출간이 결정되어 있었으며, 동료들과 함께 한글을 중국어로 번역하는 데 최소 1,000시간이 걸렸다고 밝혔다.
![](https://contents-cdn.viewus.co.kr/image/2023/12/CP-2023-0060/image-79caa2ba-eb58-465c-9f2d-2731d33ebda0.png)
2014년 한국의 영화감독 김태용과 결혼해 슬하 딸 하나를 두고 있는 탕웨이. 남편인 김태용 감독이 일 때문에 한국에 와 있을 때는 밤에 딸을 재우고 번역 일에 집중했다고 한다.
![](https://contents-cdn.viewus.co.kr/image/2023/12/CP-2023-0060/image-663a7d35-daf9-4071-9271-d62bd65b278c.png)
홀로 아이를 돌보며 번역까지 하는 게 힘들었지만 즐거웠던 과정이라고 밝힌 그녀. 딸이 새 책을 본 적이 있는지에 대한 질문에 딸을 위해 한 권을 예약해 두었다고 밝혔으며, 현재는 자신의 SNS를 통해 열심히 책을 홍보하며 애정을 드러내고 있다.
![](https://contents-cdn.viewus.co.kr/image/2023/12/CP-2023-0060/image-58c4af32-aa99-4cb0-87fd-116c2f8601b7.png)
한편, 남편인 김태용 감독과의 두 번째 작품인 ‘원더랜드’의 촬영을 일찌감치 마친 탕웨이는 지난 11월 24일 개최된 제43회 청룡영화상에서 ‘원더랜드’에 함께 출연한 박보검과 함께 무대에 올라 여우주연상을 시상했다.
![](https://contents-cdn.viewus.co.kr/image/2023/12/CP-2023-0060/image-13295f19-7257-4340-9e24-54cdaec49fbf.png)
탕웨이는 자연스럽게 박보검과 수지의 러브 스토리에 기대감을 드러냈으며 박보검 역시 “마침내 ‘원더랜드’가 찾아뵐 것”이라며 곧 극장에서 개봉할 것을 예고해 많은 팬들의 기대감을 사고 있다.
![](https://contents-cdn.viewus.co.kr/image/2023/12/CP-2023-0060/image-04957d70-2b27-4795-9dd9-29aa2c50a125.jpeg)
원더랜드 감독 김태용 출연 박보검, 수지, 정유미, 최우식, 탕웨이 평점 9.6
- 차승원을 본격 코미디 전문배우로 알린 이 영화
- 예쁜누나한테 밥 얻어 먹더니 엄친아로 돌아온다는 배우
- 천만영화 감독에게 ‘조선의 눈’을 가졌다 평가받은 여배우
- 영화제도 아닌데 한국 방문하는 해외 영화인들
- 천하의 김수현 작가도 극찬했는데 돌연 사라졌던 아역배우의 현재